Het is de laatste dag van de Gouden Week.
Heeft iedereen van de vakantie genoten?
Ik sterf zowat van verveling.
Man, het komt allemaal door die bastaardhond.
Het is niet mijn schuld dat je Kitamura niet gezien hebt.
Hij zei al dat hij het druk zou hebben met trainen en de leerlingenraad.
Moet jij als mijn hond niet zorgen dat het wel lukt?
Alsof je met hem zou kunnen praten als je hem ziet.
Val dood.
O, ik mors op mezelf.
Wat heb je nou gedaan?
Pak een doekje of zo.
Jemig.
Het komt omdat jij domme dingen zegt.
Wat luidruchtig.
Oeps, we hebben haar wakker gemaakt.
Hier, veeg jezelf hiermee af.
Jullie gingen samen rijstomelet eten, terwijl ik sliep.
Ik heb de jouwe ingepakt en in de koelkast gelegd.
Heb je mijn naam erop geschreven?
'Yasuko' met ketchup?
Dat zal ik schrijven.
Dus hou op met jammeren.
Snik.
Oké, ik ga weer slapen.
Man, wat moet ik doen? Dit zal een vlek blijven.
Die gaat er wel uit als we het goed aanpakken.
Ik krijg de vlek eruit.
Dus als bedankje...
Weer naar Jonny's?
Waarom niet? Toe nou.
Ik kan niet alleen gaan.
Kun je me niet een beetje helpen met Kushieda?
O, hoepel op.
Ik ga je villen.
Hoe dan?
Kushieda werkt vandaag niet.
Zelfs een werkverslaafde moet af en toe vrij nemen.
Of dit is je straf, omdat je alleen aan je eigen geluk denkt.
Ik heb niets gedaan, in tegenstelling tot degene die de liefde blijft verklaren...
Mijn ogen. -Zeg niet van die gênante dingen.
Man, wat doe je?
Dit is leuk.
Laat eens zien.
Je moet voor die outfit wel wat langer zijn...
Ik doelde op die tas.
Juist.
Welkom.
Dan ben ik maar een dwerg met korte beentjes.
Ik heb tenminste nooit andere mensen lastiggevallen.
Wat is er?
Ryūji, kijk.
De tas, toch?
Nee. Dat model.
Model?
Kijk daar.
Dat is zij, toch?
Je hebt gelijk.
Ze heet Ami Kawashima.
De dochter van actrice Anna Kawashima.
Wat doet zij hier?
Sorry, Ami.
Ik liet je wachten.
Wat? -Kitamu...
Als dat Takasu en Aisaka niet zijn.
Wat een toeval.
Waarom?
Kijk. Ze komen deze kant op.
Wat dan nog?
Waarom grijpen jullie elkaar vast?
Wat zijn jullie intiem met elkaar.
Helemaal niet.
Wat is er, Yūsaku?
Nou, ik wilde je gaan voorstellen.
Yūsaku?
Dit is Ami Kawashima.
Ze woonde vroeger bij me in de buurt.
Je zou ons jeugdvrienden kunnen noemen.
En dit zijn Ryūji Takasu en Taiga Aisaka.
Jeugdvrienden.
Hallo daar.
Aangenaam.
Is dat...
Juist.
We keken hier net naar.
En... -O, mijn God.
Beschamend hoe ik er vandaag uitzie.
Ik had meer tijd aan m'n kleding en make-up moeten besteden.
Ik ben altijd luier als ik niet op de set ben.
Niet waar.
Dat is niet te zien.
Zullen we samen zitten nu we hier allemaal zijn?
Vind je dat goed, Ami?
Natuurlijk.
Deze plek roept herinneringen op.
We kwamen hier vroeger altijd.
Ja, met onze familie.
Hier, Takasu.
Heb je liever zoetstof?
Nee.
Of ik bedoelde...
Drink je je koffie zwart?
Dat was wat ondoordacht.
Het spijt me zo.
Ik zag Yūsaku wat in de zijne stoppen, dus ik dacht...
Het geeft niet.
Daar ga ik weer.
Mensen vertellen me altijd dat ik een klunzig leeghoofd ben.
Sorry.
Nee, het is prima.
Ik hou van zoete dingen.
Dank je.
Je bent zo aardig.
O, mijn God, wat doe ik nou?
O, sorry daarvoor.
Toe, waarom verontschuldig jij je?
Ik moet even snel naar het toilet.
Wacht...
Ik moet ook.
Lieve hemel.
Ik haat ongemakkelijke stiltes.
Ik wist dat je de tafel zou verlaten.
Moest je niet naar de wc?
Wat is er?
Wees eerlijk tegen me.
Wat is jouw indruk van Ami?
Ik heb nog geen indruk.
Je bracht me van m'n stuk door met zo'n leuk meisje te komen.
Ze is inderdaad leuk.
En ook nog eens aardig.
Ze is nogal een leeghoofd, maar ze klinkt zo onschuldig.
Wacht maar. Je zult het wel zien.
O, wat irritant.
Hé, jij.
Ik heb geen ijsthee meer.
Haal er nog een.
Negeer je me?
Waarom heb je trouwens die houding?
O, ik weet het al.
Ik laat het je vriendje wel doen.
Hij lijkt me iemand die alles doet wat ik vraag.
Mag ik hem van je stelen?
Niet dat ik hem wil.
Hij is mijn vriendje niet.
O.
Dat boeide me sowieso niet.
En daar heb je het. Ami's ware aard.
Verwend, egoïstisch en bazig.
De perfecte prinses.
Ik kan alleen maar denken dat ze bezeten is door een boze geest.
Ik vermoed dat de andere mannen in deze achterlijke stad niet beter zijn.
Hé, jij. Hoe lang ben jij?
Ik zie nu pas dat je niet in verhouding bent.
Wauw, verkopen ze kleding in jouw maat?
Kort je je broeken in?
Ik heb nooit hoeven... -Het verbaast me...
...dat Taiga dit tolereert...
Wat...
Er zat een mug op je gezicht.
O, het was een vlieg.
Luister eens.
Kom, Ami.
We moeten gaan.
Yūsaku.
Ik weet het.
Sorry daarvoor, Aisaka.
We moeten weer gaan.
Meer.
Er is niets meer over.
Je hebt tweeënhalve kom leeggegeten.
Het is allemaal haar schuld.
Die vervelende trut.
Als ik aan haar denk, gaat m'n maag knorren.
Omdraaien, bedoel je.
Maar Kitamura was wat van slag.
Wat moet ik doen?
Zal Kitamura me haten door wat ik gedaan heb?
Dat betwijfel ik zeer.
Kitamura zag alles...
Ik haat dat meisje.
Huil er maar niet om.
En jij.
Jij zat haar te vleien.
Dat deed ik niet...
Daarbij...
...zou niemand met gezond verstand trots zijn om leeghoofd genoemd te worden.
Laat ook maar.
Ik zal haar nooit meer zien.
Ik zal me als volwassene gedragen en mijn haat opzijzetten.
Hé. Die is van mij.
Hou je kop.
Ik ben vandaag overgeplaatst. Ik heet Ami Kawashima.
Maar noem me maar Ami.
Ho. Is zij niet...
Het model van Can Vi?
Wauw. Wat is ze knap.
We krijgen gezelschap van een engel.
God zij geprezen.
Laten we zorgen dat ze zich thuis voelt, goed?
Laten we eerst een plekje voor je zoeken.
Hier. Naast mij.
Wat? En wat dacht je van naast mij?
Jackpot.
Ik ben zo blij dat ik in deze klas zit.
Het is best gênant om zo op te vallen.
Hoezo?
Het is prima. Je ziet er goed uit.
Ja. En je hebt een mooi figuur.
Ik wil hetzelfde uniform als de rest.
Ami is zeker leuk en heeft een topfiguur.
Maar toch pikt m'n leuke-meisjesdetector niets op.
Minorin?
Gaat het, Ami?
Jemig.
Hoe kon ik hier struikelen?
Wat ben ik toch sneu.
Je bent best klunzig, hè?
En ook leeghoofdig.
Dat is niet zo.
Hoewel mensen me soms een leeghoofd noemen.
Dat dacht ik al.
Maar ze hebben ongelijk.
Ja, dat weten we.
Eerlijk waar.
Het is echt waar, ik zweer het.
Ze is me er echt eentje.
Ja, ze is zeer bekwaam in mensen voor zich winnen.
Waarom zei je niet dat ze overgeplaatst was?
Dan had Ami haar ware aard niet getoond.
En dat was nu juist het doel.
Waar heb je het over?
Eerlijk gezegd vind ik Ami's ware aard geen probleem.
Ik wil juist dat iedereen ziet hoe ze echt is en haar daarom leuk vindt.
Dat is...
Zelfs als ze dat dan niet doen, zal Ami daarmee kunnen leven.
Ik wil niet dat ze in een leugen blijft leven.
Ik zag het ook. -Dank je.
Vreemd om naar een bikini-editie te kijken als het model hier zit.
Dat is best grappig.
Ik eerst.
Ik wist niet dat hier een automaat was.
Waarom...
Je ging de klas uit precies toen het vierde uur begon.
Ik werd nieuwsgierig, dus volgde ik je.
Zorg dat ze je niet fopt.
Haar ware aard is...
Het is tegen de regels om drankjes te kopen buiten de pauze.
Dan zijn we dus medeplichtig.
Ik betaal wel.
Dat hoeft niet.
Dit is om gisteren goed te maken.
Wat goed te maken?
Ik was vanochtend zo verrast.
Ik wist niet dat we op dezelfde school zouden zitten.
En Aisaka is hier ook.
Yūsaku had me dit niet verteld.
En heeft Aisaka iets tegen je gezegd over gisteren?
Zoals wat?
Wat er gisteren gebeurde, was helemaal mijn fout.
Ik ben nogal een leeghoofd en heb Aisaka misschien kwaad gemaakt.
We zaten gewoon te kletsen en opeens zei ze dat ik arrogant en ijdel was.
En toen...
Maar dat was haar schuld niet.
Dat was nooit gebeurd als ik gezond verstand had gehad.
Ik ontmoet wel vaker meisjes die me haten.
Ik vind het niet erg.
Ik zet altijd door.
Ik snap wat ze doet.
Ik wil dus niet dat je aan anderen vertelt wat er gisteren gebeurd is.
Ik...
Ik snap wat je wilt zeggen.
Laten we maar teruggaan.
Bedankt.
Laten we opschieten.
'De zon stond nog hoog toen ze met stille trom vertrokken.'
Het eerste deel verwijst naar het feit dat de zon nog hoog in de lucht stond.
WAAROM RENDEN JIJ EN AMI SAMEN DE KLAS IN? TAIGA
Waarom?
Het is belangrijk dat ze vreemden zijn voor elkaar.
Jemig.
AAN: TAKASU VAN: MINORI
Takasu.
Ik ben heel erg kwaad.
Er klopt iets niet met jou en die nieuwe leerling.
Ga je vreemd? Nou?
Als je Taiga dumpt...
...zul je ervan langs krijgen.
Verdomme.
Waarom moet ik hieronder lijden?
Van Takasu, aan Kushieda.
Sorry dat ik van onderwerp verander.
Maar wat vind je van mensen die zichzelf leeghoofden noemen?
Juist.
Is er tot nu toe iets wat jullie niet snappen?
Wat is er met jullie allemaal?
Hé, Takasu.
Haruta gaat ons voorstellen aan drie eerstejaars-atletiekclubleden.
Kom je ook mee?
Zou ik ze niet alleen maar bang maken?
Dat gebeurt niet.
Als je niet komt, zal de ratio helemaal...
Daarbij...
De Zaktijger.
Daar heb je het al.
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?
Ik deed het niet expres.
Ik struikelde. Het is niet mijn schuld.
Ik pak wel een doekje.
Ga jij maar naar huis.
Het is al goed.
Ik wacht wel in het lokaal.
Ryū...
Nee hè, wat doe jij nog hier?
Je bent echt een doorn in het oog.
Blijf uit de buurt, kreng.
Wat eng, zeg.
Geen wonder dat de leraren je zat zijn.
Ik was net in de lerarenkamer...
...en alle leraren hadden het over hoe leuk ik was.
Ze waren ongerust dat Aisaka me misschien zou pesten.
Je bent echt niet populair hier, hè?
Benieuwd hoelang je die gespleten persoonlijkheid gaat volhouden.
Het zou zo eenvoudig zijn om je ware aard te onthullen.
Maar dat zou helemaal niet leuk zijn.
Ik hou je in de gaten.
Nadat we van klas wisselen. Na ons eindexamen.
Net als een stalker.
Je bent zo'n irritante dwerg.
Daarom heb je geen vrienden.
O, dat is ook zo. Je hebt er één.
Ryūji Takasu.
Hij lijkt stoer, maar ik heb wel door dat hij smoorverliefd is op me.
Akelig.
Maar dat betekent dat jij helemaal alleen overblijft.
Ik heb echt medelijden met je.
Zelfs de aardige Yūsaku kan je niet uitstaan.
Wat zei je daar?
Ik heb hem verteld over wat er in het restaurant gebeurd is.
Hij heeft nu vast een hekel aan je.
Het is allemaal voorbij voor je.
Kawashima?
Hé, opzij.
We eten Ryūji's varkenskoteletjes.
Man...
Eten is het lekkerst als het net gekookt is.
Als je zo bezorgd bent...
...ga haar dan halen.
Ach, hij is helemaal wazig.
Taiga?
Ik kom binnen.
O.
Je bent er wel.
Je hebt het licht niet aangedaan.
Hé, Tai... -Waarom ben je hier?
Wat is dat voor vraag?
Het eten is klaar.
Taiga?
Gaat het wel?
Ze zei...
...dat Kitamura...
...me nu haat.
Die trut heeft hem alles verteld.
Ik...
Het komt wel goed.
Hoe komt het dan goed?
Kitamura weet alles.
Kawashima's ware aard.
Wat er echt gebeurd is in het restaurant.
Het feit dat ze loog.
Alles.
Echt waar?
Ja.
Daarnaast...
...zou Kitamura mensen niet haten om zo'n stomme reden.
Dat zou je toch moeten weten.
Waarom ben ik dan zo klein? -Wat?
Waarom heb ik zo'n rare naam?
Nee, dat is...
Wat dan nog?
Wat boeit het dat zij 165 centimeter lang is?
Wat dan nog als haar naam klinkt als die van Sailor Mercurius?
Wat boeit het dat ze al jaren bevriend is met Kitamura?
Sorry.
Gaat het wel?
Ik had gewoon niet door dat je zo bezorgd was om die stomme...
Ik ben gevoelig, jij niet.
Ho even.
Ryūji.
Hoe kunnen we varkenskoteletjes eten zonder de saus?
Varkenskoteletjes?
Geef me de saus, Ryūji.
Berkshire-varken.
Hé, wat zeg je van een toetje?
We kopen alleen saus.
AMI KAWASHIMA NEEMT PAUZE VOOR SCHOOL
Hè?
Hé, laten we teruggaan.
Door ons komt Yasuko te laat.
Ryūji, kijk dit eens.
AMI KAWASHIMA NEEMT PAUZE VOOR SCHOOL
Wat is dit?
Dus ze is gestopt met werken?
Is onze school het waard om een pauze voor te nemen?
Is dat niet...
Het is die trut.
Dat is Ami Kawashima, toch?
Waarom draagt ze die kleren?
En die tassen zitten vol met snacks.
Gaat ze een feestje geven of zo?
Nee, dat is het niet.
Dat is...
We hebben iets interessants gezien.
Bah, wat irritant.
Als je me blijft volgen...
...vermoord ik je in een oogwenk.
Van nu af aan ben je 'Domme Chihuahua'.
Ondertiteld door: Femke Montagne